== 字幕制作：掌上电脑 根据 VOBSUB 转换 SRT ==
怎么了
只是一个晚上
皮特 我不喜欢一个人呆在这
皮特
谢谢 妈妈
阿尔纳 布斯卫科 荷拉 401号汽车
科内 力蒙塔纳 穆瓦纳寒 402号汽车
菲雷 于斯特 娄崴特 403号汽车
森投 威尔松 大力 405号汽车
科力 雷纳蒙 亚特 404号汽车
你好 比尔
托尼 卡尔松
406号汽车
我不想你们忘记 只是…
15天前准将爱德蒙被打死…
在克里格大街的加油站
15天
很久
在我们国家警察当中 存在着 两个杀人犯很久了
这应该让你们感到不自在
这样还不够
把资料和你们的信息 来源都交上来
你们不要忘了这些罪人
他们是米斯.卡斯托 和戈迪.米雷
谢谢专员
最后12小时的罪行
一场军事化的进攻： 在12点30维克多.克里格…
谁草拟的报告? 吉姆
405号汽车 说吧
405 我们接收到你们
401号汽车
在皮尔松店铺停车 2121英镑…
抓住卡斯特和米雷 爱德蒙宪兵班的凶手
重复一遍 皮尔松商店在2121…
转弯 停车
吉姆
你们记的我吗? 福星啊
还好吧?不是很好?
不好 我生病了
对不起 福星
警察
我又发作了一次心悸病
我想 我就要死了 我已经看见死亡的影子了
我只是侥幸活着
你好 伟岸的人
你能请我喝一杯吗?
我非常渴
你多大?
关年龄什么事?
真是种耻辱
我肯定是贫血 必须要有一个恢复期
我都跟你说过了 不要做矿工
我要检查所有客人的牙齿吗?
看我的
把她赶出去
喂 你出去
九是什么 福星?
没什么 吉姆 我向你保证
你是独立的
如果我有秘密情报的话 我一定会跟你说的
吉姆
你好吗?
你都在那里混
只是握个手
我希望看见你
你下注过的 那匹母马
她赢了
我没有下注
非常感谢
没有成功
这间小酒馆不够兴旺 走…
肩膀不舒服? 是的
下次行动就留下你的胳膊了
都是工作的时候弄的
有什么收获 波波?
我停车场后面的花园 我种了很多玫瑰
玫瑰?
请注意 今天晚上 它关系到一个女人
白皮肤，1米63 30岁警察
把眼睛睁大
看是个女警
是的 活生生的
405号汽车在亚黑的食品 杂货店停车
目标是一个20岁左右 身高1米885的白种男人
身穿一件咖啡色的毛制衣 和一条扎别丁长裤
携带一把复式手枪
两人合伙
405 扎别丁长裤的颜色
405 深色扎别丁长裤
你们做什么?
你的名字？ 谷宾 为什么?
你跑啊！ 为什么？
我老婆让我早点回家 发生什么事情了?
他没问题，只是正在抓人
我只是跑了一下 就这样?
走吧 对这个意外向你致歉
愚蠢的警察 我只是跑了一下
他有道理?他们为什么要这样做?
我跑了一下 就这样
激动也无用
皮特你来开车，波波 你坐后面
我们继续追踪
收到
你肩膀怎么样了? 越来越糟
带他去伊曼大夫那里去看一下
你们给我带一点特殊的榛子
你们好 警察同志 受了一点小伤?
你可以为波波的肩膀做个 检查吗?他勤劳过度了
为皮特做个特别检查
你呢? 什么都不需要
谁要治肩膀 她好粗暴
看看这些年轻人
阿紫勒 如果你的朋友跟他学习…
他可以设想一下 我和一个警察
扭伤了韧带 你安静一会 我来处理这件事
继续赶路吧
波波 你掉了这个
谢谢
警察们还在谈论你 那传奇的足球生涯
我们想在星期天晚上去拜访你 星期天
有很长时间了
海伦不停的问我 你是做什么的?
谁不高兴了
没什么 为什么?
你不要什么事情都隐瞒着
你在等什么?
我准备了一些冰块 用一分钟做成的
继续赶你们的路吧
我走了
阿紫了在那里…去找你的冰块
一个酒鬼肆无忌惮的唱歌 人们纷纷抱怨这种喧哗
你好 皮特 你好 帅哥
什么蚊子咬了吉姆? 他在发什么神经?
是的 他是在发神经
被迫看见凶手
白酒和那些差劲的妓女
我想所有的人都是这样
只是我们看见的只有这些
我们并不是孤独的
我是已经习惯这里了
你也是
吉姆不太习惯这里
他变的让人无法忍受
卡必尼 晚上好 威尔松先生
你好吗? 我在等你
事情顺利吗? 是的
九是什么?
贝尼.塔克.你认识吗?
那密斯.卡斯托
那又怎样他是贝尼.塔克的朋友
科迪.米雷也是
肮脏的家伙
贝尼.塔克在哪
是这个小女孩的朋友
跟这个米尔娜谈谈
也许她会告诉你 贝尼.塔克在哪?
谢谢
谢谢 威尔松先生
说了些什么? 扭伤了韧带
回你家去，找一个 需要他老婆的职位
405.告诉大力老婆他已经回家了
收到
我们把你放下了 我星期天坐的士
你说什么 吉姆?
我再给你电话
7个孩童 是他们做的 一群吵吵嚷嚷的儿童
我们呢? 我们也是九
我老婆总是抱怨只有她一个人
你什么时候结婚 吉姆?
贝尼.塔克你认识吗? 不
我们去哪? 北尔洋大街3209号
你好 米尔娜
你们是? 你好
跟我说话的是一个姑娘吗?
我是一个大女孩
我们可以进去吗?
可以看看
你一个人生活 是的 这让你担心了
你允许吗?
我求你们
但是我有选择吗?
我喜欢把自己弄的很香
迷人的夜晚
这是香水的名字
你的朋友
这是谁?
你想要怎么样?
塔克你认识他
看看他是否有通讯
他在哪? 我怎么知道他在哪?
真的是一个小天使 你想要她证明什么?
你很好，贝尼
一个真正繁荣小天使
你也是一个破坏者
他们不是已经告诉你们了
他在哪?
我有我自己的思想
算了 吉姆
贝尼.塔克联合科迪.米雷 和密斯.卡斯托
手套 你的讯息
看一眼这个原滚滚的东西
那我呢?
你要告诉我他在哪?
我会有危险吗?
没有
如果贝尼知道了 他会杀了我
我保证他不会这样做
如果我拒绝你们会逼我招供
把我掐在你们的权利范围里
我错了
不 女孩
这3个人都很难搞定
她说出来冒了很大的风险
你嘲笑这些人
你要去哪?
大海深处
阿儿波旅店
这家伙住哪?
29.号房
你们是警察
你们逮捕和痛打人民 你们 没有任何权利对我这样
密斯.卡斯托在哪?
还有科迪.米雷
我也很想知道 并告诉你们
他们怎么会遭惹上 两个警察
很迟了回去睡觉
出去
现在完全只有我们
是的 你们和我
你不说吗?
不 我说我喜欢聊天
那说吧
我说了我喜欢聊天 你们不相信你们的耳朵
你是在逼我出手吗？
来吧
打我啊
是你逼我这样做的
为什么你要逼我?
你知道你会说的
我告诉你
就像你生活圈里的所有 那些垃圾一样
为什么你要这样做？
你回家去 我来清理行李箱
你想要车不？
垃圾般的警察
放他下来
你在做什么？
威尔松先生
漂亮的传球 用脚吗？看着
你步行回去
我应付的来
一切顺利吗？ 是的
吉姆.威尔松 运动员那年
有什么关系？
专员在那？
你好 主任
你们好 吉姆 乔治
面包？ 好的 专员
你找我？ 准确
什么目的？
你吃点什么吗？ 不.谢谢
汤很正点的
正点…
不遗憾
冠冕的说贝尼.塔克是自卫
我知道是这样
我知道很难 但是你们 已经过了几个星期
我接到了医院的电话
一些小豌豆
谁的电话？ 他的律师
应该知道…
知道什么
这里的蔬菜做的奇迹般的好吃
他的律师…
他想跟你谈谈
我们又将有一桩民事诉讼
什么动机？ 膀胱破裂
你要小心点
新闻一定不会放过这件事情
我接到了关于卡斯托的秘密情报
我知道 我们逮捕了卡斯托
和科迪 今天一大早的时候
你跟吉姆都同样是警察
但是怎么就不知道这样做 带来的后果了
是的我知道
以后柔和一点
接近克拉尔大街的斯尔夫 办公楼
132.密码6
进入克拉尔11号大街
出发
是米尔娜
女孩还在说话 救护车
把你知道的告诉我 你这个肮脏的家伙
你听说过贝哈雷你想转帐
然后呢 你们想给警察转帐
你说的是工作
我们收集的都是垃圾
你不知道吗
你呢 你从16岁就开始做了
你怎么承受下来的?
我就事论事
就想其他的一样这只是工作 我只是尽我本分
但是那天晚上 我让他跟着我
你呢 你在里面答应过我的
你想成为一个模范吗?
在这辆列车上 你别想掩饰过别人
我已经通知你了
为了接受一定要知道 顺着自己的良心做事
从这里出去
你来吗?
走吧
我会找你
进来
去吧 与正义参考一下
我很了解 这是个证据
好的 做吧
很好
J我不是让你办事冷静一点
波波昨天晚上也牵涉进来了
很好
我来解决这件事 抓住凶手那里不舒服
我警告你
你想要个奖章吗? 我希望这样
不要以为你是正义的化身
我有成果是吗?
你认为警察会强人所难吗?
裁判不是这样做的
民事委员会已经揭露这些暴行
委员会 我们需要朋友
朋友
警察是没有朋友的
没有人喜欢警察 正义与邪恶
你想人们喜欢你
你想离开这个行业
这是我唯一了解的工作 我已经做了11年
那要怎样做警察才不会像个强盗
你能往这方面想就不错了
有一件事情在北方
在西伯利亚 确切的说 是威士顿
离这100千米 郡长称为卡瑞
有一个谋杀年轻女子的案件 他们需要帮忙
这就是资料
去吧 温情一点
好好想想我跟你说的
多穿点衣服
威士顿谋杀案
事件负责人：卡瑞郡长
使郡长处在威士顿的十字路口
事件归纳为报仇
通知你们日常生活上司
什么时候发生的 卡瑞先生？ 她们回家以后
我去过那个地方
在灌木丛中我们找到了她
她一个人？ 与她妹妹在一起
是她通知她父母的
我们立刻投入30个人 来侦察这件事情
在这里向右拐
你们在当地有没有发现什么痕迹?
痕迹? 我们在后面跟踪她
我们监视到12点 然后 在居力地时被她摆脱了
他在等你们 他没有 其他的地方可去
布兰特的房子 爸爸是个勇敢的家伙
妈妈
外面来了几个人
他们想做什么? 我不知道
是我 布兰特夫人 你准许我们进去吗?
吉姆威尔松.他来帮我们的
是她陪伴着的
告诉他一切 居里
你没有什么好怕的
我与姐姐从学校回来
他从灌木丛中出现 跟我们说话
我逃跑了…
闭嘴 居里.去 回你们的房间去 孩子们
我厌倦了很多人
我讲的够多了
布兰特夫人 他想向她提几个问题
你可以描述一下吗?
莎利 呆在那里没动 她已经僵硬了
有关于他的消息了？
还没有
你是谁?你想怎么样?
瓦特 吉姆.威尔松特派员
想问几个问题
把孩子们带出去 去啊
特派员
城里派来的侦探
我们这里非常需要特派员
你问几个问题并不足够
我们还知道回答
这是我的孩子 是不是我也成了凶手
我们正在加速调查
我 是的 相信我
我不要任何的形式
没有诉讼 也没有情节剧
我把她拆卸在我的肚子里了
相同的介入她们之间
首先要逮捕他
爸爸 我看见他了
在远处 他就像一只袋鼠一样跑着
哪里在居力家附近、
告诉他们 我们做标记了
我们做个标记
帮帮忙
他有一把刀
要找回来
你不该让他逃跑
我们怎么能找到车主 我们要找到车
帮帮忙
你们不能那样做
不 你们不能那么做
我们借用你的车 夫人. 不
让开路
我们借用它.小心
拿着你的枪
我会看好我的枪 你注意自己的吧
让我来开车
这样不够快
快点. 这是不可能的
我们会被甩掉的. 不会的
我们该把他挡在房子前面
你一定能看到他 我没有看到他
我们追不上他 如果你这样开我们永远追不上他
我也一样 你想做的 正是我想做的
你为什么这么关心他 不是你的孩子
你怎么减速了? 地上有冰
如果我们出了事 那就真要被他甩掉了
小心前面
你看见了吗?
什么? 灯光
有人在这里
我们来找…
我们在找一个 从这里 经过的人
一个杀人犯从这里经过了 你看到了吗?你听到了什么?
如果你看到有人经过一定要说. 不我没看见
这里只有这一间房子. 我们以为…
他在这里吗? 也许在这里
你们可以看一看
我们是追踪他而来的
他的车出了事故 我们也是 他可能停在这里了
有人来吗? 你听到了什么吗? 没有
你一个人住在这里吗
是的我租用了 乔治.威洛斯的房子
这里似乎有什么不同 不是普通的晚上的房子
你把他藏起来了吗? 为什么不开灯
对不起 我不想让 你们站在黑暗中
油灯在桌子上
她该知道些什么. 她对我们有所隐瞒
你们想在这里找什么? 除了我没有任何人
快用那个盖上
我去找提灯
给你
为什么去开门
因为你们敲门了
那样我们吓着你了吗?
开门的时候你吓着了
我想是因为暴风雪的原因
他在哪里?
不管怎样我都要找到他
你该告诉我 他在哪里?
他在哪里?
什么?
找到什么了吗?
衣服 靴子 都是一个男人的
你把谁藏起来了?
这里的警察真是无能
我会找到那个犯人的
我会找到他 不管他藏到哪里去
我很抱歉
你找到我跟你说的那些东西了吗?
你说你自己住在这里
我说除了我没有别人在这里.不
我是说…在上面住的是谁?
我弟弟
可是现在他不在这里
告诉我们他在哪里?
他走了几天了
他去哪里了?
你最好… 让我来说 最好让她告诉我们
我说了 他走了几天了 他去哪里了?
离这里十五英里的农场
十五英里以外的地方 去了几天了
他留在那里
她在说谎.看着我 告诉我实情
我告诉你了 她看不见
她不是盲人.她是装的 她把他藏起来了
走吧
她是盲人. 我告诉你了
我们最好到处找找
我到后面去看看
丹尼
我去找我的朋友了
你去哪里找了?
我在外面看了看
别害怕
你要注意自己的健康
没关系
后面是什么?
没什么就是小山和冰
不管怎样 我都要找到我的朋友
在这样的天气里 你很难找到什么人
没关系
这里有很多雪
只是水.我会弄干净的
会把地板弄脏的
请不要为此担心
你是一个人住在这里吗?
在我到这里来之前
你自己住在这里一定很孤单
我弟弟马上就会回来了
我不会再一个人了
如果你住在这样的一个地方 你会觉得孤单吗?
是的 我猜会的
那就是说你也会觉得孤单
有时候从来没有 独自一人的人是最孤独的
你不这样认为吗?
我不知道我从来没想过
我觉得你该想想
有时候最孤单的人想知道
什么是孤独
你认为我是其中之一
我可以摸摸你的手吗?
你很冷
你可以烤烤火
我可以给你倒杯茶 不用麻烦了
一点都不麻烦
你的朋友…
他叫什么名字?
布兰特
我为他感到遗憾
真希望我能帮上忙
他说…说 你是个警察
很准确
告诉我警察应该怎样?
那意味着不能相信任何人
你很幸运你不必相信任何人
我不一样
我必须相信所有人
以前你认识什么盲人吗?
不 我从来不认识
我恰恰以为是相反的
很多人都会坐在桌子旁边 接受我的茶
可是 你不会
当你和我说话的时候 你的声音里没有任何怜悯
几点了?
很晚了 今晚你不能去找人了
在火炉边休息吧 你可以明天开始找
你刚才都没有问过我
你可以留下
你喜欢那个扶手吗?
那是我弟弟给我的
他说我应该有漂亮的东西
我还不知道你的名字
威尔松
吉姆.威尔松
可以从你的名字中了解很多
还有你的声音
如果我真的能看到你就好了
那样我就可以确定…
你不会忘记我对你说的话 对吗?
对我说什么?
他在哪里?
我弟弟的名字叫丹尼
我知道你要抓他 可是如果布兰特抓住 他会杀了他
和你在一起他会安全的
请像我保证 他会安全
丹尼和别人是不同的
有时候他很好
有时候他…
今晚他会回来的
他已经离开两天了
他从来没有离开过那么久
多可怕呀.如果我听说发生了 可怕的事情
我想尽最大的努力帮助他 只要能帮他 不管做什么
他是我的弟弟
可是我不希望别人像 捕动物一样抓他
你会保证他的安全
是吗?
请答应我
你为什么不答应我?
你在等什么?
你知道我们不会危害他的
可是也许他们暂时无法控制
是啊 他们会明白的 一切都已经迟了的时候
打开灯
我弟弟看到就会来的
现在他在哪里? 在外面
你去哪里? 如果布兰特找到他 会杀了他
告诉我 他在哪里?如果你不说 我就无法帮助他
我不能答应你什么 但是我不会伤害他请告诉我
我会的
可是我要单独和他说说话
我要让他明白. 好的
是谁? 布兰特?
你觉得还会有谁呢?
找到痕迹了吗? 没有
她怎么了? 她累了
你和她谈了
我看到你们在谈话了 在窗户那里看到了
愚蠢的警察
把你的靴子去弄干
我们错过了 真的错过了
这里
是谁
没事
别害怕 我是玛丽
我给你带点吃的来
丹尼 仔细听好了
他们在找你…
他们想杀了我
他们会杀了我的 不
没有人会伤害你的
按照我说的去做
我会尽力帮助你的.明白吗
我从来没有骗过你 是吗?
丹尼 你没有听我说话?
过来 听我说
那些人中的一个
是我们的朋友
他想带你和他一起走 带我走?
他想带你走 可是他不会伤害你的
我不想走
丹尼 你要和他走
我能看到你以后
一切都会好的
现在你就留在这里
别离开
在我回来之前不要走
别出声
不 不要
如果他看到你自己去 他会害怕的
布兰特会听到你的声音的
你答应过我.记住你答应过我 不会伤害他 会帮他
别进来
别进来 不然我就杀了你
我不会伤害你的
你跟踪我
你和其他人都在追踪我
可是你不会抓住我的 我跑的太快了
丹尼
你有一把刀
我的手里什么都没有
把那把刀放下丹尼 你知道我的名字
丹尼.莫顿
你怎么知道的
你姐姐告诉我的
她让我到这里来看你
你想杀了我 所有追踪我的人 都想杀了我
我不会杀你 丹尼 我为什么要杀你呢?
不要进来
你喜欢谁?丹尼 你会听谁的话?
玛丽
我姐姐
她照顾我
你想伤害她
不 丹尼 我不会伤害她 你总是听玛丽的话吗?
是的.那如果她让我来呢 她让我带你走呢
玛丽想让我走
她想让我带你走
你不用躲藏 丹尼
为什么不跟我下来呢? 玛丽想见你
玛丽看不见
别进来
告诉我关于玛丽的事情
她这样有多久了?
我听到人们说话
我喜欢听人们说话
谁在说话?
医生
他说什么?
他说她再也看不见了 如果她…
很久了
那里很热
他们在说话 我听着
妈妈死了
玛丽说 如果她走了 我就会有麻烦
她不会走的 因为我
以前她很漂亮
另一个女孩也很漂亮
可是她不笑
她穿着蓝色的裙子大笑
她看到我的时候就不笑了
直到另一个人跑开
她不笑
我想让她笑 可是她不笑
我试着让她笑
他是我找到的
他是一个孩子
只是一个孩子
把他带回房子去
山上发生了意外 丹尼.莫顿
不该是丹尼
威洛斯先生
把他带到房子去
我去.你想干什么?
我要告诉她
我不是威洛斯
是我
我听说了
这是一个意外
丹尼死了
是吗?
他在哪里?
在威洛斯家里
上帝
听我的祈祷
原谅他
你会原谅所有犯过错的孩子
不要对他置之不理
他不知道自己所做的事情 意味着什么?
请让他平静的休息吧
他再也不会被找到了
在这里
莫顿小姐
去吧
谢谢你
他当场就死了
他手里还有一把刀
我控制不了他
他没有安全感
那有什么不同吗?
我要告诉你一些事情
他是有罪的
那不是你的错
丹尼和你没有什么关系?
他是我弟弟
或者说
他是我的眼睛
他把外面的整个世界带给我
他让我知道什么是鲜花
还有树枝
所以我可以感觉刀
现在你要做什么?
像以前一样生活在这里
你应该去看医生 不是吗? 现在你自由了
我不知道
可是他说你还有机会 恢复 不是吗?
他以前也这么想
已经很久了 现在没有那么重要
也许已经不同了
你想让我帮助你吗?
你害怕什么呢?
我觉得 你不该再害怕什么了
你怎么知道呢?
你不是盲人 不是吗?
是的 我害怕
设想如果医生做手术
如果失败了
至少 我还有丹尼
我不能为他烦恼 别管我
别为我担心
我想帮助你
你可怜我 可是我不希望任何人可怜我
你走吧
你那样的方式 我觉得谁都帮不了
请离开
我请你离开
好吧 我不会再麻烦你了
谢谢你
如果你愿意可以搭我的车
我住的离山坡不远
我觉得…
和你一起工作是很困难的
有时候不是独自一人的人 是最孤独的
最孤独的人想知道
什么是孤独?
有时候你不能对任何人好 甚至自己
有人会告诉你
如果要得到 就要给予
要有仁慈的心